Удвояване (редупликация) на прилагателни имена/Pekiştirme

В турския език прилагателните имена могат да претърпят пълно или частично удвояване  –  редупликация, с цел да се увеличи емоционалната сила на думата или изказа.

  1. Частично удвояване (редупликация) в турския език се използва само при прилагателни имена, за да покаже наситеност на назования признак и се състои в повторение на първите две букви (понякога и само първата първа буква) от думата, последвано от някоя от буквите “m, p, r, s” и пълната основна форма на прилагателното име.
  • be-m-beyaz – от бял по – бял
  • si-m-siyah – от черен по – черен
  • ye-m-yeşil – зелен, но много зелен
  • ka-p-kara – чисто черен
  • kı-p-kırmızı – от червен по – червен
  • sa-p-sarı – от жълт по – жълт
  • ma-s-mavi – от син по – син
  • te-r-temiz – чист пречист
  • ta-p-taze – от свеж по-свеж
  • bo-m-boş – абсолютно празен
  • u-p-uzun – от дълъг по -дълъг
  • do-p-dolu – препълнен, абсолютно пълен
  • ku-p-kuru – сух, пресух
  • ye-p-yeni – нов новеничък
  • ya-p-yalnız – сам самичък
  • di-m-dik – много стръмен
  • dü-m-düz – абсолютно плосък
  • sı-m-sıcak – много горещ
  • sı-m-sıkı – много тесен / стегнат
  • a-p-açık – напълно ясно
  • a-p-ak – абсолютно бял, чисто бял
  • ca-p-canlı – от жив по – жив, жизнен
  • çe-p-çevre – наоколо, от всяка една страна
  • da-p-dar – много тесен
  • ça-r-çabuk – мигновено, незабавно
  • bü-s-bütün – изобщо; цяло, цяло, напълно
  • ca-s-cavlak – напълно плешив
  • do-s-doğru -напълно прав; праволинеен
  • ko-s-koca – огромен

Съществуват някой думи-изключения, които се отклоняват от правилото за частично удвояване (редупликация), главно, за да бъде спазена мелодичността на езика:

  • çı-rıl-çıplak – чисто гол
  • ya-pa-yalnız – сам самичък
  • sa-pa-sağlam – чисто здрав

 

  • Yollar bomboştu. – Пътищата са абсолютно празни
  • Yalnızca uruzun kuyruklarını sallıyorlar. – Само поклащат дългите си предълги опашки.
  • Öyle güçlü ki, koskoca dağları bile taşıyabiliyor. – Толкова е силен, дори огромни планини може да премести (носи).

2. Пълно удвояване (редупликация) на прилагателно име – удвоени (използвани два пъти) прилагателни имена, усилват значението на признака, който се описва.

  • Bebek kokusunu uzun uzun kokladım. – Вдъхвах аромата на бебето дълго и предълго.
  • Garip garip sesler çıkarttılar. – Издаваха странни и престранни звуци.

Някой прилагателни имена, образувани чрез словообразуваща наставка от глагол, също могат да бъдат удвоени, придобивайки значение на наречие.

  • Ablam şaşkın şaşkın yüzüme baktı. – Сестра ми ме погледна в лицето с изумление.
Упражнения
Facebook Pagelike Widget
Content Protection by DMCA.com


„Изучавайки нов език, ние буквално поумняваме. Овладяването на чужд език укрепва и развива невронната мрежа на мозъка“ 

Майкъл Гоув

error: