Продължете към съдържанието

“Каква е разликата в употребата на думите „arkadaş” и „dost”?”

В турския език думата за приятел е „arkadaş“, която се често се употребява с други думи, за уточняване на вида „приятелство“:

  • erkek arkadaş – приятел момче
  • kız arkadaş – приятел момиче
  • okuldan arkadaş – приятел от училище
  • ev arkadaşı – съквартирант
  • sınıf arkadaşı – приятел от класа
  • mektup arkadaşı – приятел, с който се пишат писма
  • iş arkadaşı – колега в работата

Често може да чуете употреба и на думата  „dost” със значение на „приятел“.

Думата „dost” в турския език е синоним на „arkadaş”, но може да има няколко нюанса в употребата:

  • „dost” обикновено се смята за обратното на „düşman“ (враг), както в израза „приятел срещу враг“
  • „dost” се използва много по-често в поетични, епични или литературни текстове
  • „dost” на жаргон в ежедневния турски език означава любовница на женен мъж или любовник на омъжена жена