В турския език думата „insan“ означава, човек, човешко същество, а също така и лице, персона. Думата „kişi“ означава лице, персона.
Разликата между думите „insan“ и „kişi“ е, че те приблизително съответстват на българските думи „човек“ и „личност“.
Използваме „insan“, когато искаме да уточним, че става дума за биологично същество от вида homo sapiens. Например:
- İnsan genomu Homo sapiens’in genomudur. – Човешкият геном е геномът на Homo sapiens.
- Hayvanların insanlardan farkı nedir? – Каква е разликата между животните и хората?
Използваме „insan“, когато правим обобщения за всички или повечето хора. Например:
- Merak insanı mezara sokar. – Любопитството вкарва човека в гроба.
Използваме “kişi” за конкретен човек, а “insan” за тип човек. Например:
- Bir kişi – един конкретен човек
- Bir insan – човек по принцип, някакъв човек.
- İyi bir insan – добър човек (по принцип)
- İyi bir kişi – добър човек (конкретно този човек)
Използваме “kişi” при посочване на брой хора или за изразяване на броя на лицата. Например:
- sokakta altı kişi var – на улицата има шест души
- evde beş kişi var – в къщата има пет души
- İki kişi – двама души
- İki insan – двама човека (като биологичен вид)
Когато искаме да кажем „в парка има хора“, без да споменавате броя им, тогава се използва думата „insan“ – „parkta insanlar var“.
Използваме “kişi” с количествени думи. Например:
- Birkaç kişi – няколко души
- Birçok kişi – много хора
Думата „insan“ може да се използва и за описание на характера на даден човек. Например:
- iyi bir insan – добър човек
- kaba bir insan – груб човек
Когат0 не сме сигурни, коя от думите да използваме за множествено число – използваме „insanlar“, не „kişiler“.
- İnsanlar – хора
- Kişiler се ползва по-скоро в юридически контекст, за индивиди.
