Грешката възниква, когато българите използват думите “iyi” и “güzel” като взаимозаменяеми, защото и двете думи често се превеждат като „добър/хубав“. В българския език тези значения се припокриват, но в турския език те са ясно разграничени. Объркването се появява още в първите разговори – при описание на храна, време, филми, хора и настроение. Грешен пример – … Продължете с четенето на İyi mi, güzel mi?