Думи за местоположение

В българския език, за да опишем позицията на човек или предмет спрямо друго нещо в пространството, използваме предлози за място – на”, “в”, “под”, “близо”, “зад”, “през, „пред“, „върху“ и др. В турския език, обаче няма предлози, а тези думи за посока и местоположение всъщност са съществителните имена като üst, alt, yakın, , arka, ön, и като съществителни имена към всички тях могат да бъдат добавяни падежни окончания.

В българския език например, казваме че нещо е под масата използвайки предлога „под“, докато на турски език казваме, че нещо се намира „ В долната част НА масата“, т.е. тези думи задължително изискват и окончание за притежание (НА) и местен падеж (В).

Kedi masanın altındadır Котето е НА масата В ДОЛНАТА ЧАСТ.

Altında под в долната част
Arasında  между, сред в частта между
Ardında отвъд над
Arkada отзад в задната част
Arkasında зад в задната част
Başlangıcında в началото
Bitişiğinde съседен  в съседство
Cıvarında около наоколо
En altında на дъното в най – долната част
En üstünde на върха в най – горната част
Etrafında около наоколо
İçinde във във вътрешната част
İçine doğru през, в
Karşısında срещу в противоположната част
Köşesinde в ъгъла на
Önde пред в предната част
Önünde отпред в предната част
Ortasında по средата в средната част
Ötesinde отвъд над
Sağında в дясно
Solunda в ляво
Sonunda в края
Üstünde над в горната част
Uzağında далече в отдалечената част
Üzerinde над, върху в горната част
Üzerine doğru върху
Yakınında близо в близост до
Yanında до точно до

Masa-/n/ın üst-ü – горната част на масата-  /n/ е свързваща съгласна

Masa-/n/ın üst-ü -/n/de – в горната част на масата или върху масата,  /n/ е свързваща съгласна

Kutu-/n/un iç-i – вътрешността на кутията- /n/ е свързваща съгласна

Kutu-/n/un iç-i -/n/de – във вътрешността на кутията или в кутията, /n/ е свързваща съгласна

Karyola-/n/ın alt-ı – долната част на леглото, /n/ е свързваща съгласна

Karyola-/n/ın alt-ı-/n/da – в долната част на леглото или под леглото, /n/ е свързваща съгласна

Sandalye-/n/in arka-/s/ı – задната част на стола, /n/ е свързваща съгласна

Sandalye-/n/in arka-/s/ı -/n/da – в задната част на стола или зад стола, /n/ е свързваща съгласна

Когато горните съставни съществителни имена се използват като подлог в изречението, те вземат окончанието [İ] (винителен падеж, членуване), което се прибавя, чрез свързваща съгласна /n/:

Masa-/n/ın üst-ü-/n/ü temizledi-im. Изчистих повърхността на масата.

Facebook Pagelike Widget
Абонирай се за нашия бюлетин!
Content Protection by DMCA.com


„Изучавайки нов език, ние буквално поумняваме. Овладяването на чужд език укрепва и развива невронната мрежа на мозъка“ 

Майкъл Гоув